1
00:00:10,880 --> 00:00:15,560
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,480 --> 00:00:29,280
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,400 --> 00:01:01,480
Dragoste în lanțuri

4
00:01:04,800 --> 00:01:08,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,480
Katerina, tu?

6
00:01:11,000 --> 00:01:16,240
Ce faci aici atât de târziu?
Și de când ai devenit călugăriță?

7
00:01:18,080 --> 00:01:22,080
Te rog, te implor,
nu-i spune nimic lui Piotr Ivanovici.

8
00:01:22,200 --> 00:01:26,680
Cere orice vrei. El nu poate ști
că vin aici să-mi văd fiul.

9
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
Ai o inimă bună.

10
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
- Te implor. Vă rog!
- Larisa...

11
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
Lev are atât de multă nevoie de mine. te implor.

12
00:01:31,960 --> 00:01:33,400
Te rog ridică-te.

13
00:01:33,600 --> 00:01:38,040
- Nu pot trăi fără el.
- Calma. Calma.

14
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
Domnul Chervinskiy le-a luat fiul
de la ea și nu o va lăsa să-l vadă.

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,640
El a promis că va pune câini asupra ei
o vede vreodată în preajma lui Lev Petrovici.

16
00:01:45,720 --> 00:01:47,040
Dar de ce?

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
Du-l în trăsură. Atent.

18
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
Dacă spargi ceva,
Te voi jupui de viu.

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
Acum, doamnă Makarova...

20
00:01:56,280 --> 00:01:57,560
Opreste-te!

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,480
Salonul meu este plin de invitați,
Evgheni Antonovici.

22
00:02:00,840 --> 00:02:04,200
Fii atât de amabil și poartă-ți comorile
prin usa din spate.

23
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Du-l la ușa din spate.

24
00:02:07,320 --> 00:02:10,320
Am ținut până la capătul târgului.
Acum mă aștept să-ți faci partea ta.

25
00:02:10,400 --> 00:02:13,680
Deci, unde să-l caut pe domnul Yablonevskiy?

26
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Aici.

27
00:02:17,200 --> 00:02:18,480
Ce?

28
00:02:18,640 --> 00:02:22,680
Îl vei găsi aici,
la salon, mâine la prânz.

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Vă dau cuvântul meu, domnule Bezus.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,520
Sper să nu ne întoarcem niciodată
la aceste probleme.

31
00:02:29,440 --> 00:02:34,640
Nu-ți mai dau o șansă,
draga mea Liubov Vasilyevna.

32
00:02:34,720 --> 00:02:40,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

33
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Nici măcar nu mi-a dat ocazia să explic.

34
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Am încercat să-i spun
că am renunțat la teatru,

35
00:02:52,240 --> 00:02:55,720
că el și Lev sunt mult mai mulți
important pentru mine, dar...

36
00:02:56,880 --> 00:03:00,520
Galia era acolo
și așa el țipând la mine înfuriat.

37
00:03:02,080 --> 00:03:07,960
De aceea trebuie să vin aici în secret,
cât timp este plecat, încât nimeni nu m-a văzut.

38
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
Acest lucru este de neconceput.

39
00:03:10,200 --> 00:03:13,240
Este neobișnuit de crud
chiar şi pentru Piotr Ivanovici.

40
00:03:13,800 --> 00:03:18,160
Nu-și dă seama că, pedepsindu-te,
îşi face propriul fiu să sufere?

41
00:03:19,400 --> 00:03:22,480
Îi sunt atât de recunoscător Galiei
pentru că s-a făcut milă de noi. Daca nu pentru ea...

42
00:03:23,560 --> 00:03:28,960
Mă tem că vom fi prinși într-o zi,
și stăpânul meu nu-mi va fi ușor.

43
00:03:30,240 --> 00:03:33,200
Pe de altă parte, de ce mi-ar păsa?

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,440
Chiar dacă decide să mă dea afară,
mă voi descurca.

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
Ce vrei să spui, te da afară?

46
00:03:40,880 --> 00:03:43,320
De ce se comportă ca
dacă ar fi proprietarul acestui loc?

47
00:03:45,560 --> 00:03:47,200
nu știi?

48
00:03:47,280 --> 00:03:53,040
Piotr Ivanovici a primit moșia înapoi
acum aproape o lună.

49
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Ce?

50
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Cu ce ​​drept?

51
00:04:02,360 --> 00:04:03,640
Tăcere.

52
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Tihon!

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Galia!

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
Stăpânul tău este aici.
De ce nimeni nu-l primește acasă?

55
00:04:15,880 --> 00:04:21,880
[MUZICA TRISTA]

56
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
A băut mult
de când a ajuns aici.

57
00:04:26,080 --> 00:04:28,280
Nu stiu daca este din cauza
de durerea lui sau altceva.

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,160
Dacă ar fi altcineva,
Aș crede că este trist.

59
00:04:35,240 --> 00:04:39,600
În regulă, ar trebui să plecați amândoi.
El este vicios ca diavolul când este beat.

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,240
Am venit acasă. nu plec nicăieri

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,600
până aflu de ce Piotr Ivanovici
deține din nou Chervinka.

62
00:04:45,680 --> 00:04:49,040
Katerina Stepanovna, te rog vino cu mine.

63
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Nu ar trebui să vorbești cu el
în timp ce el este așa.

64
00:04:52,160 --> 00:04:55,160
Petrece noaptea la mine acasă.
Îți voi spune tot ce știu.

65
00:04:55,200 --> 00:04:57,920
Mâine vei decide
ce vrei sa faci. Vă rog.

66
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
Panas te va conduce. Hai, du-te.

67
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Repede, repede, repede!

68
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Să mergem.

69
00:05:08,640 --> 00:05:14,440
De ce nu mă ascultă nimeni?
Galia, vino aici!

70
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
Piotr Ivanovici.

71
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Haide, ridică-te.

72
00:05:19,760 --> 00:05:24,720
Merge. Pleacă, chip dezgustător! Merge!

73
00:05:24,760 --> 00:05:28,160
M-ați sunat, domnule?
Îl puneam în pat pe Lev Petrovici.

74
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
Lev, iubito!

75
00:05:31,280 --> 00:05:34,680
Lev Petrovici! Fiul... Fiul.

76
00:05:37,680 --> 00:05:42,760
Tu și cu mine, nu avem nevoie de nimeni altcineva, fiule.
Nici unul!

77
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
Doar tu și cu mine. Hei!

78
00:05:47,680 --> 00:05:53,120
Lev... Haide, repede. Asta este.

79
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Aplecă-te pe mine.

80
00:05:56,760 --> 00:05:59,160
- Sunt inconfortabil.
- Haide.

81
00:06:03,640 --> 00:06:07,280
KIEV. CONACUL LUI BEZUS

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,240
[Fără dialog]

83
00:06:12,320 --> 00:06:16,320
Rogneda Vasilyevna, aștepți
pentru mine ca o nevastă perfectă?

84
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Ce adorabil.

85
00:06:18,240 --> 00:06:23,120
Doamne, ce s-a întâmplat aici?

86
00:06:23,600 --> 00:06:28,920
- Un jaf, poate.
- Un jaf? Tsk, Tsk.

87
00:06:29,080 --> 00:06:36,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

88
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
De ce să strici pictura, totuși?

89
00:06:42,320 --> 00:06:46,000
Tu ești detectivul aici.

90
00:06:46,800 --> 00:06:50,240
Găsiți persoana care va putea
pentru a răspunde la această întrebare.

91
00:06:52,440 --> 00:06:55,600
Ce aştepţi?
Curăță-l, repede!

92
00:06:55,840 --> 00:07:02,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

93
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Evgheni Antonovici,
Voiam să te întreb...

94
00:07:11,800 --> 00:07:18,280
Mă urăști atât de mult
pentru că nu am putut să-ți dau un moștenitor?

95
00:07:18,520 --> 00:07:23,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

96
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Deloc, dragă, deloc.

97
00:07:28,080 --> 00:07:33,680
nu-mi pasă
despre toate prostiile astea de procreare.

98
00:07:33,760 --> 00:07:36,960
Mai degrabă invers.
Nu este vorba despre copii.

99
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Este vorba despre nenorocita ta de aroganță.

100
00:07:45,080 --> 00:07:49,080
Știi de ce dragul tău tată,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

101
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
și-a dat acordul pentru căsătoria noastră?

102
00:07:54,640 --> 00:07:58,840
Pentru că nimeni altcineva nu părea pregătit

103
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
să te suporte până când moartea te despărți.

104
00:08:03,680 --> 00:08:10,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

105
00:08:11,280 --> 00:08:13,880
Aruncă-l în șemineu.
Este dincolo de salvare.

106
00:08:13,960 --> 00:08:18,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

107
00:08:28,440 --> 00:08:31,720
- Putem merge.
- Dumnezeule. Merge!

108
00:08:36,160 --> 00:08:41,120
[Fără dialog]

109
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
Cred că ne urmăresc.

110
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Ei sunt, Olga Platonovna.

111
00:08:56,400 --> 00:08:58,240
Este însuși domnul Zhadan.

112
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
În regulă. Asta e splendid.
Slavă Domnului nouă tuturor.

113
00:09:03,560 --> 00:09:08,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

114
00:09:09,080 --> 00:09:10,920
Ești sigur că se duc la ea?

115
00:09:11,040 --> 00:09:13,920
Ai alte indicii?
Stii unde sa o gasesti?

116
00:09:15,520 --> 00:09:19,720
Să o urmăm.
Ne vor conduce direct la ea.

117
00:09:20,520 --> 00:09:26,000
[Fără dialog]

118
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Se potrivește perfect.

119
00:09:28,080 --> 00:09:31,440
Și ți se potrivește mult mai bine
decât obiceiul.

120
00:09:31,640 --> 00:09:35,280
Mulțumesc, Larisa Viktorovna.
Ești foarte amabil cu mine.

121
00:09:35,440 --> 00:09:39,800
Pentru puțin.
Este cel puțin pe care pot să-ți mulțumesc.

122
00:09:39,920 --> 00:09:44,280
În ziua în care s-a născut Lev,
Nici nu am avut ocazia să-ți mulțumesc.

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
Te mai gandesti la sotul tau?

124
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
De ce s-a dus pe la spatele meu?

125
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
Vând moșia lui Piotr Ivanovici
fără să-mi spună măcar.

126
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
„Nu l-a vândut, ci i-a dat-o.
Ca un cadou, ca să spun așa.”

127
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Este și mai rău.

128
00:10:00,000 --> 00:10:03,640
Poate a vrut să oprească acest flux
de noroi care mă aruncă în ziare.

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Dar de ce să-mi ascund asta?

130
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Ai fi fost de acord
la condițiile lui Piotr Ivanovici?

131
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Eu nu cred acest lucru.

132
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
Îl cred pe Andrei Andreevici
pur și simplu am vrut să te protejeze

133
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
din această îngrozitoare calomnie.

134
00:10:17,920 --> 00:10:22,360
Soțul meu nu mi-a spus niciodată
cine l-a pus la cale,

135
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
dar știu cu adevărat
nu a venit cu el singur.

136
00:10:25,160 --> 00:10:28,560
Dorința lui de a o recupera pe Chervinka
a luat mai bine din el.

137
00:10:32,680 --> 00:10:36,480
[MUZICA FOLK]

138
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
Multumesc. Karp Karpovici.

139
00:10:39,680 --> 00:10:42,800
- Cu ce ​​iti datorez?
- Eh?

140
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
- Cât de mult pentru asta?
- 85 de copeici.

141
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
Bună ziua, domnule Malevanny.

142
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
Pavlina Yosypivna, ai venit!

143
00:10:58,240 --> 00:11:02,040
Aștept cu răbdare decizia ta.

144
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Te rog nu mă ține în suspans.
abia dorm zilele astea.

145
00:11:08,960 --> 00:11:13,040
Mi-am luat decizia.
Am nevoie de niște ficat de vită pentru plăcinte.

146
00:11:18,280 --> 00:11:22,000
Nu mi-ai trimis un dovleac,

147
00:11:22,880 --> 00:11:25,400
și nu ai adus unul cu tine astăzi.

148
00:11:25,880 --> 00:11:29,960
Înseamnă că răspunsul tău este da?

149
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
De ce?

150
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
Ce te face să crezi asta?

151
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
Poate nu am avut un
dovleac bun la îndemână.

152
00:11:41,200 --> 00:11:44,320
[MUZICA FOLK]

153
00:11:50,040 --> 00:11:53,480
Este adevărat că nu te-ai dus
lui Vasilkov să-i propună?

154
00:11:54,880 --> 00:11:56,560
Adevărul Evangheliei!

155
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Te casatoresti cu mine?

156
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
Trebuie să fii atât de simplu?

157
00:12:07,560 --> 00:12:11,880
Fetele tinere visează la căsătorie,
coase şi brodează haine pentru zestrea lor.

158
00:12:15,880 --> 00:12:20,840
Aproape că am trăit
prin viața mea... singur.

159
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Am încetat să mai visez cu ceva timp în urmă.

160
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
Pavlina Yosypivna.

161
00:12:29,440 --> 00:12:33,360
Am sentimente pentru tine. Sentimente adevărate.

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,240
Cel mai adevărat.

163
00:12:37,280 --> 00:12:42,000
Nici eu nu ma asteptam
să mi se întâmple vreodată, dar s-a întâmplat. Deci…

164
00:12:42,160 --> 00:12:43,880
Ce ar trebui să fac?

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
Spune-le: „Du-te,
acesta nu este un moment bun”?

166
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Oricum nu mă va asculta.

167
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
Ei bine, Karp Karpovich...

168
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Inima mea incepe sa bata ca nebuna
de fiecare dată când îți aud vocea.

169
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Gândurile se confundă în capul meu.

170
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
Karp Karpovich...

171
00:12:58,160 --> 00:13:03,440
Nu crezi că merităm să fim fericiți,
Pavlina Yosypivna?

172
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
Vrei să-ți trăiești restul vieții

173
00:13:07,080 --> 00:13:10,640
regretând
că nu m-ai lăsat să te iubesc?

174
00:13:14,160 --> 00:13:19,400
Nu știu, Karp Karpovich.
Dă-mi puțin timp, bine?

175
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
De asemenea, niște ficat de vită pentru plăcinte.

176
00:13:25,760 --> 00:13:29,840
Voi aștepta.
Voi aștepta cât va trebui.

177
00:13:30,440 --> 00:13:31,960
Ficat de vită.

178
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
- Da. Intră.
- Ai trimis după mine?

179
00:13:43,920 --> 00:13:47,840
am făcut-o. Ai avut
să târască clientul lui Marichka până la uşă

180
00:13:47,960 --> 00:13:49,320
prin tot salonul?

181
00:13:49,360 --> 00:13:52,600
Ți-am spus că ar trebui să dai afară
cei zbuciumați aruncă ușa din spate.

182
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Pentru a da un exemplu pentru ceilalți.

183
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
Fata are nasul sangerat
și vânătăi în fiecare zi.

184
00:13:57,480 --> 00:14:00,520
I-a lăsat un bacșiș decent.

185
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
Vrei să spui că o poate mutila
dacă plătește pentru asta?

186
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
Ivan.

187
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Luaţi loc.

188
00:14:17,360 --> 00:14:19,200
aveam sa te intreb...

189
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
Ai ucis vreodată pe cineva?

190
00:14:26,200 --> 00:14:30,000
Eram în război, Liubov Vasilyevna. Deci da.

191
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
Și după război?

192
00:14:35,560 --> 00:14:39,840
Am urât pe cineva atât de mult
că am vrut să-i omor? Da.

193
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Dar nu am luat viața nimănui până acum.

194
00:14:44,560 --> 00:14:46,280
De ce întrebi?

195
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Nici un motiv. Eram doar curios.

196
00:14:52,760 --> 00:14:59,160
Bine, voi avea nevoie de tine în curând.
Vă rog să nu mergeți nicăieri.

197
00:14:59,840 --> 00:15:01,400
Orice ai spune.

198
00:15:01,640 --> 00:15:07,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

199
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
Nu s-au oprit în oraș,
decât să schimbe caii la han.

200
00:15:17,320 --> 00:15:23,920
Andrey, știi unde merge acest drum.
Se întorc la Kiev.

201
00:15:24,360 --> 00:15:26,880
Și, din câte îmi dau seama,
fără Katerina Stepanovna.

202
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Au luat-o de la han.

203
00:15:29,720 --> 00:15:34,160
Mă uitam la trăsura.
Nimeni nu a intrat în asta.

204
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Nu te-ai uitat suficient de aproape.

205
00:15:36,400 --> 00:15:42,760
[Fără dialog]

206
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
Uită-te la acest drum! gropi după gropi.

207
00:16:01,160 --> 00:16:04,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

208
00:16:04,200 --> 00:16:08,720
Hei! Vai! Merge!

209
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
- Doamne.
- Ești rănită, Olga Platonovna?

210
00:16:12,200 --> 00:16:13,960
Nu, sunt bine.

211
00:16:17,040 --> 00:16:20,080
Ascultă, ești înnebunit?
Ai fi putut să fii rănit.

212
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
În afara drumului!

213
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
- Mișcă-te!
- Nu am de gând.

214
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Deci am avut dreptate!

215
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Stai departe, domnule Zhadan.

216
00:16:32,560 --> 00:16:36,200
Andrei. Nu este nimeni acolo decât un copil.

217
00:16:36,360 --> 00:16:41,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

218
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
Să mergem. Ea nu este aici.

219
00:16:45,080 --> 00:16:52,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

220
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
Du-te!

221
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
Multumesc.

222
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
Ar fi trebuit să o fac înapoi la han.

223
00:17:11,480 --> 00:17:18,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

224
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
Dă-mi smântână.

225
00:17:28,760 --> 00:17:30,600
Tata nu va veni la prânz?

226
00:17:30,680 --> 00:17:33,320
El vine.
Există livrare de pui.

227
00:17:34,400 --> 00:17:39,160
- Îi vei spune după prânz. Am înţeles?
- Am înţeles.

228
00:17:39,560 --> 00:17:42,240
La ce te duci
să vorbesc cu tatăl despre?

229
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
Nimic.
Vrem ca el să schimbe camerele cu noi.

230
00:17:45,680 --> 00:17:49,800
Al nostru este prea mic,
iar al lui este mare cu două camere.

231
00:17:50,400 --> 00:17:53,040
Nu are nevoie de o cameră atât de mare
doar pentru sine.

232
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
De ce naiba este asta? Miron este cel mai mare.

233
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
Dacă cineva ar trebui să se mute în camera tatălui,
am fi noi.

234
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Ești căsătorit de trei ani,

235
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
și Dumnezeu încă nu te-a binecuvântat
cu copiii.

236
00:18:04,160 --> 00:18:05,920
Toată familia mea este fertilă.

237
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
Sunt sigură că voi rămâne însărcinată
înainte să vină toamna.

238
00:18:07,920 --> 00:18:11,000
Nu putem trăi cu un copil
în camera noastră mică.

239
00:18:11,120 --> 00:18:14,280
Mai întâi rămâne însărcinată
și apoi începeți să revendicați camere.

240
00:18:14,360 --> 00:18:16,440
Miron și cu mine ne vom muta în camera tatălui.

241
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
Îmi împărțiți casa?
Eram încă în viață ultima dată când am verificat.

242
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
Părinte, te iubim foarte mult.

243
00:18:25,080 --> 00:18:27,040
Te respectăm,
și vă dorim viață lungă.

244
00:18:27,120 --> 00:18:32,040
Dar în toată echitatea,
Timofey și cu mine avem nevoie de o cameră mai mare

245
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
mai mult decât faci tu sau Miron și Dusia.

246
00:18:35,040 --> 00:18:38,840
Dacă aveți nevoie de mai mult spațiu,
Nu țin pe nimeni aici cu forța.

247
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
Ești binevenit să te muți,
construiește-ți o casă proprie,

248
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
și trăiește fericiți pentru totdeauna.

249
00:18:48,160 --> 00:18:51,600
Cât despre mine,
în curând viața mea de singură va lua sfârșit,

250
00:18:53,280 --> 00:18:57,880
și vreau să-mi aduc noua soție în camera mea

251
00:18:58,000 --> 00:19:01,240
și nu la orice dulap
tu crezi potrivit pentru mine. Am înţeles?

252
00:19:01,360 --> 00:19:05,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

253
00:19:11,520 --> 00:19:15,040
Ești atât de prost, Lialia.
Cum ai putea rupe un fir de pe floare?

254
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
Știți cât costă această poșetă?

255
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
Buna ziua.

256
00:19:19,600 --> 00:19:21,760
Bună, Vania. Oksana, îmi pare rău.

257
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Sincer, nici nu o poți vedea.
Vrei să-l repar?

258
00:19:23,760 --> 00:19:25,480
Nu, mulțumesc. Nu cu mâinile tale iscusite.

259
00:19:25,600 --> 00:19:28,640
Haide, muta-l. Mă întârzii.

260
00:19:28,920 --> 00:19:35,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

261
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Vera, nu!

262
00:19:49,840 --> 00:19:55,560
Trezește-te, dragă. Iubito, deschide-ți ochii.

263
00:19:56,360 --> 00:20:03,360
[MUZICA TRISTA]

264
00:20:42,400 --> 00:20:46,320
Bună ziua, domnule Yablonevskiy.
Vă sfătuiesc ferm să nu alergați.

265
00:20:46,440 --> 00:20:48,880
Crede-ma,
Cunosc toate ieșirile din această unitate.

266
00:20:48,960 --> 00:20:50,600
Oamenii mei vă așteaptă
la fiecare dintre ele.

267
00:20:50,680 --> 00:20:52,360
Nu ar fi trebuit să mă minți.

268
00:20:52,520 --> 00:20:59,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

269
00:21:00,480 --> 00:21:05,480
Un lucru atât de curios.
Nu ți se potrivește, totuși.

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,800
L-ai luat drept amintire?

271
00:21:11,000 --> 00:21:14,240
Du-l în camera Oksanei.
cred ca este al ei.

272
00:21:14,640 --> 00:21:19,080
Ei bine, domnule Yablonevskiy,
sau ar trebui să spun domnul Gnatkevici?

273
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
În orice caz, ești arestat.

274
00:21:25,000 --> 00:21:29,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

275
00:21:29,600 --> 00:21:32,840
Mulțumesc, Liubov Vasilyevna.

276
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
nu avem mult timp.

277
00:21:40,200 --> 00:21:42,880
spuse Galia
Piotr Ivanovici avea să se întoarcă la prânz.

278
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
NEZHIN. MOȘIA LUI CHERVINSKI

279
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
- Ai vrut să te întâlnești cu cineva?
- Nimeni nu poate ști că sunt aici.

280
00:21:47,720 --> 00:21:51,240
Nu-ți face griji pentru mine, Larisa Viktorovna.
Du-te la fiul tău,

281
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
și mă voi plimba doar o vreme
și te aștept în trăsură.

282
00:21:54,880 --> 00:21:58,280
Valet Tikhon este noul majordom al soțului meu.

283
00:21:58,480 --> 00:22:00,040
În regulă. Îl cunosc.

284
00:22:01,360 --> 00:22:03,720
Promite-mi că te vei feri din calea lui.

285
00:22:04,560 --> 00:22:10,240
Galia a spus că își va trăda propria mamă
să ajungă de partea bună a lui Piotr Ivanovici.

286
00:22:12,480 --> 00:22:19,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

287
00:22:25,440 --> 00:22:29,080
Piotr Ivanovici,
Am venit să-i cer mâna Katerinei.

288
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Este imposibil.

289
00:22:32,800 --> 00:22:36,800
Katerina este roaba,
în caz că nu știai. Roaba mea.

290
00:22:36,920 --> 00:22:39,040
Am investit mulți bani în ea.

291
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
Piotr Ivanovich, nu este vorba despre bani.

292
00:22:41,760 --> 00:22:47,000
Stai departe de asta, Anna Lvovna.
Mă voi ocupa singur de proprietatea mea.

293
00:22:47,520 --> 00:22:53,760
Ea este o jucărie scumpă.
La fel de scump ca un cal de reproducție.

294
00:22:53,840 --> 00:23:00,080
Vrei să te căsătorești cu ea? De ce nu?
Dar va trebui să o cumperi de la mine.

295
00:23:02,880 --> 00:23:07,920
Zece mii în lingouri de aur.

296
00:23:08,040 --> 00:23:12,120
Vândut! Lidia Ivanovna, felicitări.
Este o achiziție splendidă.

297
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
Fata este a ta acum.

298
00:23:16,120 --> 00:23:17,400
Ieși!

299
00:23:18,280 --> 00:23:21,040
nu plec nicăieri. Este casa mea!

300
00:23:25,840 --> 00:23:29,240
Pleacă de aici! Dacă te întorci vreodată,

301
00:23:29,320 --> 00:23:33,720
Îți voi pune câini
sau te ucid cu propriile mele mâini.

302
00:23:36,000 --> 00:23:40,280
Doamnă, iartă-mi stângăcia.
Nu fi supărat pe mine.

303
00:23:40,320 --> 00:23:42,920
E în regulă. Nu vă faceți griji.

304
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
Esti din Chervinka?

305
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
Te-am văzut mai devreme la moșie.

306
00:23:46,600 --> 00:23:48,960
M-au cumpărat doar acum o lună.

307
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
- Te-am cumpărat?
- Da.

308
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Există din nou iobagi în Chervinka?

309
00:23:55,600 --> 00:23:57,880
Da. Stăpânul m-a cumpărat,

310
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
un fierar cu ucenicii lui,
și pentru alți robi.

311
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Ce fel de muncă faci?

312
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
Orice ne spun ei.

313
00:24:06,440 --> 00:24:10,480
Desigur, nimeni nu ar vrea să plătească
au angajat ajutor când pot avea robi.

314
00:24:11,200 --> 00:24:16,520
Noaptea, alung fumul în biroul lui
dacă stăpânul lucrează până târziu.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,760
Cum s-a întâmplat?

316
00:24:17,880 --> 00:24:22,160
Îmi pare rău, doamnă,
Am mult de lucru. Trebuie să fug.

317
00:24:22,560 --> 00:24:27,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

318
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
Vai, vai!

319
00:24:35,400 --> 00:24:40,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

320
00:24:45,360 --> 00:24:47,520
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

321
00:24:47,600 --> 00:24:51,480
o zi bună.
Ai vrut să o vezi pe doamna Makarova.

322
00:24:51,720 --> 00:24:54,960
Sunt eu. Cu ce ​​vă pot ajuta?

323
00:24:55,080 --> 00:24:59,680
Știu ce fel de unitate
se ascunde în spatele salonului de muzică.

324
00:25:00,160 --> 00:25:03,760
Să fim sinceri: nu ești singurul
cine stie acest secret.

325
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
Scuză-mă, nu mi-ai spus numele tău.

326
00:25:05,200 --> 00:25:11,960
Știu, de asemenea, că oameni de înaltă calitate
vino la stabilirea ta.

327
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
Dragă, dacă îl bănuiești pe soțul tău

328
00:25:14,920 --> 00:25:17,840
si vrei sa afli
dacă își petrece nopțile aici,

329
00:25:18,160 --> 00:25:21,080
Va trebui să te dezamăgesc.

330
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Nici eu, nici fetele, nici altcineva

331
00:25:24,680 --> 00:25:29,600
vă va oferi orice informație
despre clienții noștri, oaspeții noștri. Deci…

332
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
am venit…

333
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
să vă ofer serviciile mele.

334
00:25:40,200 --> 00:25:42,920
Vrei un loc de muncă?

335
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Da.

336
00:25:46,520 --> 00:25:50,520
Vă rog. Acesta nu este un bun
loc pentru această conversație.

337
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Vă rog să mă urmați.

338
00:25:52,240 --> 00:25:56,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

339
00:25:56,840 --> 00:26:01,080
Uită-te la dantela asta! Este venețian?

340
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
Sper că ești mulțumit.

341
00:26:03,960 --> 00:26:05,680
Da, absolut.

342
00:26:06,000 --> 00:26:11,280
Dar acum am nevoie să-ți ridici vălul.

343
00:26:11,920 --> 00:26:14,840
- Trebuie să-ți văd fața.
- Nu.

344
00:26:15,400 --> 00:26:18,560
Fața mea va rămâne secretă
atât pentru tine, cât și pentru oaspeți.

345
00:26:19,280 --> 00:26:21,920
Cel puțin deocamdată.

346
00:26:22,120 --> 00:26:26,720
Dar trebuie să văd marfa
pentru a stabili prețul.

347
00:26:26,840 --> 00:26:31,040
Știi că voi fi
atuul major al unității dvs

348
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
si momeala oricum.

349
00:26:32,560 --> 00:26:36,280
Nu ai pe nimeni ca mine
și nu vei face niciodată.

350
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
În regulă. Nu contează.

351
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
Cum vrei să te numești?

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Mademoiselle Gautier.

353
00:26:47,920 --> 00:26:52,840
Bine, mademoiselle Gautier,
Vă voi prezenta cu plăcere oaspeților noștri.

354
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
- Când vrei să începi?
- Mâine.

355
00:26:55,720 --> 00:26:57,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

356
00:27:00,400 --> 00:27:05,800
[Fără dialog]

357
00:27:11,160 --> 00:27:14,600
Ai fost liniștit în drumul nostru aici.
Ce s-a întâmplat?

358
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
Îmi doream atât de mult să vin în Chervinka.

359
00:27:21,040 --> 00:27:24,400
Mă simțeam ca acasă, ca fortăreața mea.

360
00:27:25,520 --> 00:27:30,360
Dar astăzi mi-am dat seama că
nu mi s-a întâmplat nimic bun acolo.

361
00:27:30,480 --> 00:27:34,160
Am trăit atâtea dureri în această casă.
Casă, nu o casă.

362
00:27:34,520 --> 00:27:38,120
Multe lucruri se simt diferit după ceva timp,
Katerina Stepanovna.

363
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
Îmi amintesc cât de fericit eram

364
00:27:42,160 --> 00:27:45,360
când Piotr Ivanovici
mi-am găsit acest apartament.

365
00:27:45,720 --> 00:27:48,200
E atât de aproape de teatru,

366
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
și nu mi-am putut imagina viața
fără teatru atunci.

367
00:27:51,080 --> 00:27:55,560
Acum nici nu sunt sigur
ce piesă repetă.

368
00:27:55,720 --> 00:27:58,560
domnisoara Mariya! Mariya, stai! Așteaptă!

369
00:27:58,680 --> 00:28:03,200
De ce m-ai mințit atât de nerușinat?
Ai spus că am talent.

370
00:28:05,480 --> 00:28:06,800
Mariya?

371
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
Sora Katerina? Tu?

372
00:28:13,440 --> 00:28:16,400
Katia. Am fost atât de prost.

373
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Doamne, ce sa întâmplat?

374
00:28:20,080 --> 00:28:22,000
domnule Zadunayskiy.

375
00:28:24,200 --> 00:28:29,040
„Dar, Othello, vorbește:
Ai făcut prin cursuri indirecte și forțate

376
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
Supune și otravă
afecțiunile acestei tinere servitoare?

377
00:28:31,200 --> 00:28:34,880
Sau a venit la cerere și așa târg
Întrebare Așa cum o oferă suflet la suflet?”

378
00:28:34,960 --> 00:28:38,040
O, Larisa Viktorovna,
Nu am chef de clasici.

379
00:28:38,240 --> 00:28:40,680
Am avertizat-o pe Mariya Yevgenyevna
că era departe

380
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
din gata să-l întâlnească pe director.

381
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
Dar nu!
De ce să asculți pe cineva cu experiență.

382
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
Părea o oportunitate fericită.
A fost o repetiție.

383
00:28:47,360 --> 00:28:49,640
Am făcut totul așa cum m-ai învățat tu,
Vladimir Olegovich,

384
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
iar regizorul a spus că teatrul
iar eu eram incompatibil.

385
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
M-ai mințit.

386
00:28:55,880 --> 00:28:59,560
Larisa Viktorovna, draga mea!
Ai fost trimis la noi de Dumnezeu.

387
00:28:59,760 --> 00:29:04,480
Luați-o pe Mariya drept ucenic.
Puteți transforma un jurnal într-o actriță.

388
00:29:07,880 --> 00:29:13,040
Vladimir Olegovich,
tot ce poți transforma un buștean în lemn de foc.

389
00:29:13,880 --> 00:29:18,680
În plus, am renunțat la teatru,
și nu mă voi întoarce nici măcar ca mentor.

390
00:29:20,000 --> 00:29:23,280
Draga mea, acum, acum!

391
00:29:23,560 --> 00:29:28,200
Crede-ma,
se poate fi fericit în afara teatrului.

392
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Vino cu mine, o să-ți dau un ceai.

393
00:29:30,800 --> 00:29:33,360
Trebuie să te calmezi, Mariya. Să mergem.

394
00:29:34,520 --> 00:29:37,840
ÎNCHISOAREA KIEV

395
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

396
00:29:43,680 --> 00:29:47,640
A venit o scrisoare de la Kiev.
Zhadan încă locuiește acolo.

397
00:29:48,120 --> 00:29:52,200
Este un filantrop renumit
și un cetățean remarcabil acum...

398
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Stai jos.

399
00:29:58,680 --> 00:30:00,760
Ești ferm în decizia ta?

400
00:30:02,440 --> 00:30:07,200
El trebuie să moară... din mâna mea.

401
00:30:11,440 --> 00:30:17,280
Ei bine... Atunci este timpul pentru tine
pentru a obține un nume nou.

402
00:30:17,840 --> 00:30:21,960
Nu vor fi fericiți să vadă
fugarul Gnatkevich din Kiev,

403
00:30:22,080 --> 00:30:25,720
dar vor fi bucuroși să primească

404
00:30:25,840 --> 00:30:29,760
un prinț moștenitor polonez Yablonevskiy.

405
00:30:31,240 --> 00:30:35,640
Este mai ușor să te răzbuni
când nu ridici suspiciuni.

406
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
O sa scriu la primarie.

407
00:30:42,520 --> 00:30:48,920
Stepan, și totuși,
te rog nu-ti inchide inima.

408
00:30:49,680 --> 00:30:52,280
Nu trebuie umplut
numai cu răzbunare.

409
00:31:00,240 --> 00:31:05,240
Nu ai dreptul să mă reții aici!
Sunt cetățean al Imperiului Habsburgic!

410
00:31:05,360 --> 00:31:09,400
Cer o întâlnire cu consulul. Hei!

411
00:31:11,640 --> 00:31:18,280
[MUZICA TRISTA]

412
00:31:18,680 --> 00:31:22,080
Nu vă faceți deja
situatie complicata si mai rau.

413
00:31:22,160 --> 00:31:23,880
Nu va fi nicio întâlnire cu consulul.

414
00:31:23,920 --> 00:31:25,280
De ce?

415
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
Pentru că nu suntem siguri
ca ai drepturi legale

416
00:31:29,080 --> 00:31:33,760
la titlul de prinț Yablonevskiy,
domnule Gnatkevici.

417
00:31:34,160 --> 00:31:37,640
Deci trimiteți o cerere
către consiliul orașului Cracovia, domnul Bezus.

418
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Sunt sigur că nu te vor face să aștepți
pentru răspunsul lung.

419
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Cine știe, cine știe.

420
00:31:41,920 --> 00:31:46,440
Birocrația poate fi foarte lentă
și de necontrolat uneori.

421
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Instanțele din această țară,
pe de altă parte, acționează mult mai repede.

422
00:31:49,640 --> 00:31:53,040
S-ar putea întâmpla ca tu să pleci
la închisoare mult mai devreme

423
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
decât vine răspunsul primăriei.

424
00:31:54,720 --> 00:31:58,800
Cred că vei fi condamnat la moarte,
totuși.

425
00:31:59,720 --> 00:32:01,680
De ce sunt acuzat?

426
00:32:02,040 --> 00:32:06,920
Răpirea și uciderea soției
al renumitului filantrop,

427
00:32:07,000 --> 00:32:10,080
primul negustor de breaslă Andrey Zhadan.

428
00:32:13,880 --> 00:32:17,680
Ce? Este Katia moartă?

429
00:32:18,400 --> 00:32:21,960
La revedere,
Domnule... Vă vom numi Yablonevskiy deocamdată.

430
00:32:22,040 --> 00:32:24,280
În curând vei fi sunat
pentru un interogatoriu.

431
00:32:24,440 --> 00:32:28,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

432
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
Bine ai revenit, Andrei Andreevici.

433
00:32:40,600 --> 00:32:46,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

434
00:33:05,720 --> 00:33:11,040
Am întârziat, mătușă.
Ea nu era acolo. Am întârziat din nou.

435
00:33:11,400 --> 00:33:16,240
Nu fi aspru cu tine, Andrey.
Domnul Bezus a fost aici ieri.

436
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
A prins polonezul.

437
00:33:18,520 --> 00:33:24,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

438
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Taci.

439
00:33:27,000 --> 00:33:31,440
E frumos aici, Zoriana, nu-i așa? Tăcere.

440
00:33:31,520 --> 00:33:36,080
[MUZICA TRISTA]

441
00:33:37,040 --> 00:33:40,120
Te acomodezi bine?
Camera nu este mare, dar...

442
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
Deloc, Olga Platonovna.

443
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
Este loc mai mult decât suficient
pentru fiica mea și pentru mine.

444
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
Vă mulțumim că ne-ați oferit adăpost.

445
00:33:50,720 --> 00:33:52,400
Spune-mi cât îți datorez
pentru cazare.

446
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
După cum am spus, nu trebuie să...

447
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
- Trebuie.
- Pe langa...

448
00:33:57,440 --> 00:34:02,440
nu pot face altfel.
Mă voi întoarce imediat la muncă și...

449
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
incearca sa fac ceva cu viata mea.

450
00:34:05,760 --> 00:34:11,800
Tu... Doar nu-ți face griji, bine?
Pentru că totul va fi bine.

451
00:34:17,920 --> 00:34:21,000
Aceasta este Lucia.
O va îngriji pe Zoriana astăzi.

452
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Bună dimineața, doamnă.

453
00:34:22,640 --> 00:34:23,920
Bună dimineaţa.

454
00:34:24,160 --> 00:34:31,120
[MUZICA LIRICĂ]

455
00:34:32,840 --> 00:34:38,440
[Fără dialog]

456
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
- Salut baieti.
- Bună! Bună, Nazar.

457
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Bună și ție, Nazar.

458
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
domnule,
Îmi cer scuze că am lipsit atât de mult timp.

459
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
Fiica mea era foarte bolnavă.

460
00:34:53,480 --> 00:34:56,560
A trebuit să o aduc înapoi din morți,
la propriu.

461
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
Voi lucra zi și noapte
pentru a compensa.

462
00:35:00,520 --> 00:35:03,920
E adevărat, știu.
Nu vă grăbiți să vă puneți șorțul.

463
00:35:04,400 --> 00:35:05,880
nu am de lucru pentru tine.

464
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
Ce vrei să spui?
Știu că băieții sunt copleșiți de muncă.

465
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
Am spus că nu ai de lucru pentru tine.

466
00:35:13,600 --> 00:35:18,040
Există pentru ei,
dar nu te mai intorci.

467
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
Domnule, vă spun că nu am băut
sau ceva.

468
00:35:20,640 --> 00:35:24,520
Fiica mea era bolnavă.
Știi cum pot lucra.

469
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Da, te descurcai bine.
Nu am mai avut un fierar mai bun de ceva vreme.

470
00:35:29,520 --> 00:35:32,600
Nu ar fi trebuit să vă încrucișați
cu oameni puternici.

471
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
Nu vreau să-i am drept dușmani.

472
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
Deci mai bine pleacă, Nazar.
Ieși din calea rău.

473
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
Oh, văd.

474
00:35:47,760 --> 00:35:49,880
Ei bine, este ceea ce este.

475
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Mă duc să caut un loc
unde oamenii sunt judecati corect

476
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
și nu după ordinele unei pungi de bani.

477
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
Nu-ți ține respirația, prietene.

478
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
Nu cred că cineva va angaja un bărbat
care stă în calea lui Zhadan.

479
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
Ar fi trebuit să rămâi afară
a afacerilor altora.

480
00:36:06,320 --> 00:36:11,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

481
00:36:12,680 --> 00:36:15,920
MOȘIA LUI CHERVINSKI

482
00:36:16,040 --> 00:36:17,360
Galia!

483
00:36:18,160 --> 00:36:19,320
Galia!

484
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
În acest fel, repede.

485
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Galia, servește-mi prânzul!

486
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
De ce strigi?
Nu vezi că copilul doarme?

487
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
Nu ești stăpânul meu să-mi spui Galia
și cere prânzul.

488
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
Cum vrei să te numesc?

489
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Galina Romanovna.

490
00:36:37,080 --> 00:36:43,760
- Acum, fii repede. Pleacă de aici.
- Ușor, ușor, Galina Romanovna.

491
00:36:43,840 --> 00:36:47,120
Nu ai loc în bucătăria mea.
Te voi suna când mâncarea este gata.

492
00:36:49,680 --> 00:36:51,040
Ieși.

493
00:36:51,280 --> 00:36:53,400
Puteți cheltui încă un sfert
de o oră cu Lev Petrovici,

494
00:36:53,480 --> 00:36:56,960
dar după aceea - îmi pare rău.
Trebuie să hrănesc valeții și servitoarele.

495
00:36:57,120 --> 00:36:58,480
Mulțumesc, Galia.

496
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

497
00:37:00,120 --> 00:37:01,440
Taci, taci.

498
00:37:04,600 --> 00:37:06,120
esti treaz.

499
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
Taci, taci.

500
00:37:09,680 --> 00:37:12,360
O vezi singur.
Dacă plătim datoria,

501
00:37:12,480 --> 00:37:15,200
nu ne va mai avea destul
chiar şi pentru trandafir attar.

502
00:37:15,280 --> 00:37:18,160
Deci vom plăti pentru asta
din profitul nostru viitor.

503
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Roman Petrovici,
Nu am de gând să mai discut.

504
00:37:20,440 --> 00:37:23,040
Trebuie să plătim împrumutul imediat.

505
00:37:23,240 --> 00:37:28,040
Poate l-ai putea întreba pe domnul Zhadan
pentru un răgaz.

506
00:37:28,920 --> 00:37:32,280
Nu am de gând să-l întreb pe acest domn
despre orice.

507
00:37:32,480 --> 00:37:37,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

508
00:37:37,200 --> 00:37:38,680
Nazar Ivanovici.

509
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Am fost la două fierări în Bessarabka.

510
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
Au nevoie de fierari, dar nu mă vor angaja.

511
00:37:45,960 --> 00:37:47,560
Am fost și eu în Podol.
Nici acolo nu a avut noroc.

512
00:37:47,640 --> 00:37:50,800
De îndată ce îmi spun numele,
nu mai asculta.

513
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
Roman Petrovici, du-te.

514
00:37:57,840 --> 00:38:00,080
Din păcate, Zhadan este un om foarte influent.

515
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Chiar și oameni din locuri înalte
le este frică să nu merg împotriva lui.

516
00:38:03,160 --> 00:38:07,160
Probabil ar trebui să mă întorc la Chervinka.

517
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Nu este nimic pentru mine aici.

518
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
Nu există nicio slujbă,
ceea ce înseamnă că nu te pot plăti pentru cameră.

519
00:38:14,880 --> 00:38:17,360
Olga Platonovna, mă lași
si Zoriana ramane pana maine?

520
00:38:17,440 --> 00:38:21,200
Așteaptă. De ce să te grăbești?

521
00:38:23,640 --> 00:38:25,400
Trebuie să ne gândim la asta.

522
00:38:29,440 --> 00:38:32,440
Nazar Ivanovici, știi ce?

523
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
Ai nevoie de un loc de muncă?
Am de lucru pentru tine aici, la fabrica mea.

524
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
Ce crezi că o să fac aici?

525
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
Tu vei fi managerul.

526
00:38:48,360 --> 00:38:50,000
Bună seara, Piotr Ivanovici.

527
00:38:50,240 --> 00:38:55,800
Da, cea mai bună seară.
Spune-i Galiei să-mi facă cafea.

528
00:38:56,120 --> 00:39:02,480
O vei aduce la mine în studiu.
Sună-i și pe noua fată. Lasă-o să mă vândă.

529
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
Piotr Ivanovici?

530
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
Ce acum?

531
00:39:09,400 --> 00:39:11,080
Se întâmplă ceva
la spatele tău în casa asta.

532
00:39:11,240 --> 00:39:14,120
Sunt sigur că trebuie să știi despre asta.

533
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Bună, mătușă Pavla.

534
00:39:25,960 --> 00:39:30,400
- Nazar!
- Ai fi atât de amabil să ne împachetezi lucrurile?

535
00:39:30,480 --> 00:39:33,480
te astept aici.
Nu vreau să intru înăuntru.

536
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
Unde ai fost, diavolule?

537
00:39:36,800 --> 00:39:38,360
Unde este copilul? Unde este Katia?

538
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Este o poveste lungă.

539
00:39:41,480 --> 00:39:48,440
[MUZICA TRISTA]

540
00:40:26,320 --> 00:40:28,600
Uite cine e aici.

541
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
Andrey mi-a spus totul
despre faptele tale eroice.

542
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
Ce vrei aici?

543
00:40:35,400 --> 00:40:38,360
Aici, fiule. Ia asta.

544
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
mătușa Pavla,
se pare că sunt prea multe.

545
00:40:39,760 --> 00:40:41,320
Orysia și cu mine nu aveam atâtea lucruri.

546
00:40:41,400 --> 00:40:43,120
Acesta este al tău și acesta este al meu.

547
00:40:43,240 --> 00:40:46,040
Unde te duci, Pavlina Yosypivna,
la ora asta din noapte?

548
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Să plec, mătușă Pavla?

549
00:40:48,880 --> 00:40:50,240
Du-te, fiule.

550
00:40:58,160 --> 00:41:03,800
Știai despre toată această indecență,
despre unitățile nepotului tău?

551
00:41:04,000 --> 00:41:05,480
Ai făcut-o?

552
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
L-ai ajutat să prezinte Katia
ca o femeie nebună

553
00:41:10,600 --> 00:41:12,720
și închide-o în spital, nu-i așa?

554
00:41:12,800 --> 00:41:16,920
Soția ar trebui să stea afară
de afacerile soțului ei.

555
00:41:17,000 --> 00:41:21,560
Mai ales când îi datorează totul.
Libertatea ei, viața ei.

556
00:41:22,160 --> 00:41:26,840
Ce vrei să spui?
Crezi că ea este Dumnezeu?

557
00:41:27,000 --> 00:41:28,160
Și-a cumpărat o soție,

558
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
asa ca acum poate face
ce vrea el cu ea?

559
00:41:31,960 --> 00:41:35,320
Toți cei care locuiesc în această casă
îi datorează lui Andrey totul.

560
00:41:35,400 --> 00:41:40,640
Totul în această casă îi aparține lui,
chiar și aceste plăcinte.

561
00:41:41,360 --> 00:41:45,000
Sunt o femeie liberă. Sunt de ceva vreme.

562
00:41:45,120 --> 00:41:47,960
Nu datorez nimănui nimic.

563
00:41:51,160 --> 00:41:53,840
La revedere. Sheesh!

564
00:41:59,480 --> 00:42:02,120
Tihon,
cum poti sa fii asa de prost fara inima?

565
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
De ce i-ai spus maestrului
despre doamna Larisa?

566
00:42:05,320 --> 00:42:08,840
Bine, m-a dat afară.
Dar copilul și-a pierdut mama acum.

567
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
Și toate astea ca să le absorbi
către stăpân.

568
00:42:11,160 --> 00:42:14,920
nu-mi pasă de ea.
Și meriți asta pentru că ești atât de trufaș.

569
00:42:15,040 --> 00:42:18,040
Îți poți comanda soțului tău
dacă îi place să fie bătut.

570
00:42:18,160 --> 00:42:19,520
nu o voi avea!

571
00:42:21,160 --> 00:42:24,240
Nu vorbi despre familia mea, ai auzit?

572
00:42:24,240 --> 00:42:25,840
Hai, împachetează-ți lucrurile.

573
00:42:25,920 --> 00:42:28,840
Stăpânul a spus că ar trebui să pleci
de aici înainte de a se întoarce.

574
00:42:29,560 --> 00:42:33,440
L-ai ierta
după tot ce făcuse?

575
00:42:35,520 --> 00:42:41,360
Katia, îl iubesc.
Îl iubesc în ciuda tuturor lucrurilor.

576
00:42:44,920 --> 00:42:46,800
Ce ciudat. nu astept pe nimeni.

577
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
Katia, stai în dormitor pentru orice eventualitate.

578
00:43:01,760 --> 00:43:07,320
Eșecul tău de a-mi respecta deciziile,
Larisa Viktorovna,

579
00:43:07,400 --> 00:43:11,560
mă obligă să pun paznici în Chervinka.

580
00:43:12,120 --> 00:43:14,120
Piotr Ivanovici, știu că ești supărat.

581
00:43:14,240 --> 00:43:18,800
Poți să mă pedepsești în orice fel vrei,
dar ai milă de Lev.

582
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
Este atât de tânăr și are nevoie de mama lui.

583
00:43:20,800 --> 00:43:25,200
Lasă-mă să vin uneori în absența ta.
nu te voi deranja.

584
00:43:27,800 --> 00:43:33,600
Nu îndrăzni să te apropii
la casa mea sau la fiul meu.

585
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
nu-l meriti.

586
00:43:36,040 --> 00:43:37,880
Acum, acum.

587
00:43:38,120 --> 00:43:40,760
Nu încerca să mă faci să mă compătimesc de tine
cu lacrimile tale.

588
00:43:40,880 --> 00:43:43,440
Lacrimile actrițelor nu valorează prea mult.

589
00:43:44,960 --> 00:43:47,360
Vă fac să știți că am dat afară pe Galia.

590
00:43:49,080 --> 00:43:52,000
I se interzice intrarea în proprietate.

591
00:43:53,000 --> 00:43:58,600
Vino din nou și te voi avea
angajat la casa de nebuni.

592
00:43:58,720 --> 00:44:00,160
Este clar?

593
00:44:01,520 --> 00:44:03,080
Nu te grăbi, Piotr Ivanovici.

594
00:44:03,160 --> 00:44:08,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

595
00:44:09,200 --> 00:44:10,680
Katia?

596
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
Ce faci aici?

597
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Recuperarea proprietății mele.

598
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
Ce?

599
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
Soțul meu te-a mințit.

600
00:44:26,000 --> 00:44:28,680
Nu am semnat niciun document.
Actul nu este valabil.

601
00:44:28,800 --> 00:44:33,960
Semnătura mea a fost falsificată.
Nu aveți nicio pretenție asupra lui Chervinka.

602
00:44:42,800 --> 00:44:46,280
ÎNCHISOAREA KIEV

603
00:44:47,960 --> 00:44:54,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

604
00:44:54,560 --> 00:44:58,360
Ce i-ai făcut, ticălosule?
Ce i-ai făcut?

605
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
nu stiu despre ce vorbesti,
domnule Gnatkevici.

606
00:45:04,360 --> 00:45:08,280
Sunt acuzat de uciderea lui Katia.
Știi foarte bine că nu am ucis-o.

607
00:45:09,520 --> 00:45:12,440
Oh, vrei să spui asta.

608
00:45:12,880 --> 00:45:16,680
In acest caz
probabil că vrei să auzi oferta mea.

609
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
De ce nu te controlezi?

610
00:45:20,960 --> 00:45:24,200
Altfel, acești domni te vor ține în brațe
până când tu și cu mine terminăm conversația.

611
00:45:28,840 --> 00:45:35,840
[TEMA MUZICA]